Как перевести PDF документ с сохранением форматирования

Перевод PDF документов — частая задача для тех, кто работает с иностранными контрактами, инструкциями или научными статьями. Главная проблема — при обычном переводе теряется форматирование: таблицы разваливаются, списки превращаются в сплошной текст, заголовки сливаются с основным содержанием.

В этой статье мы рассмотрим, как перевести PDF с сохранением вёрстки.

Почему форматирование теряется

Когда вы копируете текст из PDF и вставляете в Google Translate или DeepL, происходит следующее:

1. Таблицы превращаются в хаотичный набор слов
2. Списки теряют нумерацию и маркеры
3. Заголовки становятся обычным текстом
4. Колонки сливаются в одну

После перевода приходится тратить время на восстановление структуры документа — иногда это занимает больше времени, чем сам перевод.

Способ 1: DocTranslator в Telegram

Самый простой способ перевести PDF с сохранением форматирования — использовать бота DocTranslator в Telegram.

Преимущества:

• Автоматическое сохранение таблиц и списков
• Работает прямо в Telegram, не нужно ничего устанавливать
• Бесплатно до 3 страниц в день
• Результат за 30 секунд

Как использовать:

1. Откройте @DocTranslatorBot в Telegram
2. Отправьте PDF-файл
3. Выберите язык перевода
4. Получите переведённый PDF с сохранённым форматированием

Способ 2: Adobe Acrobat Pro

Adobe Acrobat Pro DC имеет встроенную функцию перевода, но:

• Стоит от $20/месяц
• Работает только с некоторыми языками
• Требует установки приложения

Способ 3: Google Docs (с ограничениями)

Можно загрузить PDF в Google Docs, но:

• Форматирование часто ломается при загрузке
• Таблицы могут не распознаться
• Результат непредсказуемый

Какой способ выбрать

Критерий	DocTranslator	Adobe Acrobat	Google Docs
Сохранение таблиц	Да	Да	Нет
Цена	От 0₽	От $20/мес	Бесплатно
Скорость	30 сек	2-3 мин	1-2 мин
Установка	Не нужна	Нужна	Не нужна

Заключение

Для большинства задач оптимальным выбором будет DocTranslator — он бесплатный для небольших объёмов, быстрый и сохраняет форматирование. Попробуйте перевести ваш первый документ прямо сейчас — первые 3 страницы каждый день бесплатно.